非也，cheating是主观上的欺骗，不诚实。而misleading是没有任何欺骗成分在在里面，说的话都是真实的，只是接收方对字面意思的误解造成误会。这两个情况一个是因为坏造成结果，另外一个是因为蠢造成结果 (水城百事)

by 匿名, Saturday, September 25, 2021, 12:28 @ 匿名

[ No text ]

Post reply

198 views

登录后可以通过微信/Facebook/Twitter/email进行分享

Complete thread:

RSS Feed of thread

那位给翻译一下这句话啥意思：Huawei CFO Wanzhou Meng Admits to Misleading Global Financial Institution。另附美国司法部的英文链接 - 匿名 ; 21-09-25,11:33 (#1073021) Reply (水城百事)
- 误导是对结果的模糊描述。主观方面并没有涉及。如老夫说天色不好，你以为要来龙卷风躲进地下室，老夫可能误导了你。 - 匿名 ; 21-09-25,11:35 (#1073023) Reply
  - misleading, 也可理解成孟女士是个 ms...和leader...但汇丰有可能misunderstanding...但汇丰说，我无感，也无所失 - 匿名 ; 21-09-25,11:42 (#1073024) Reply
    - 孟女士在华为干的就是ms leading的活 - 匿名 ; 21-09-25,11:44 (#1073025) Reply
  - 主观描述就是cheating, 明明艳阳高照，老夫告诉你天色不好，而且你也躲进地下室。后果也不严重嘛 - 匿名 ; 21-09-25,12:15 (#1073041) Reply
    - 非也，cheating是主观上的欺骗，不诚实。而misleading是没有任何欺骗成分在在里面，说的话都是真实的，只是接收方对字面意思的误解造成误会。这两个情况一个是因为坏造成结果，另外一个是因为蠢造成结果 - 匿名 ; 21-09-25,12:28 (#1073053) Reply
      - 这难道是老夫喝高了？多乎哉，不多也，5罐。 - 匿名 ; 21-09-25,12:30 (#1073057) Reply
- 孟：老娘我就是干你们说的这些破事,卖了设备给伊朗了，咋地。。。法官大人。。法官：知道了，好吧，你可以走了。。某黄皮：法官大人，那那那misleading是啥意思啊？法官：你给我滚。。。 - 匿名 ; 21-09-25,12:34 (#1073060) Reply
  - 把孟晚舟当个屁，放了 - 匿名 ; 21-09-25,12:54 (#1073073) Reply
- 其实就是误会，我说A你理解成B - 匿名 ; 21-09-25,13:12 (#1073085) Reply