我跟一个老外说要去她公司某一天办件事，她说她可能那天有段时间不在她公司，她说：can you let me know when you'll be coming, I would be out for a bit, it would be helpful to work around your visit?啥意思，给翻译一下？ (水城百事)

by 鹰文不够好, Thursday, November 22, 2012, 12:13

[ No text ]

Post reply

641 views

能告诉我你大概你点过来么？我可能会出去一会儿，（我如果知道你啥时候来的话）好安排你来访的时间

by :-), Thursday, November 22, 2012, 12:22 @ 鹰文不够好

[ No text ]

Post reply

639 views

几点过来

by typo, Thursday, November 22, 2012, 12:23 @ :-)

[ No text ]

Post reply

629 views

我琢磨着也是这意思，就是work around your visit让我不太明白，谢谢了

by 。, Thursday, November 22, 2012, 12:25 @ :-)

[ No text ]

Post reply

633 views

Walk around就是避開的意思。她避開你要來的時間來安排她出去，英語是邏輯性極強的語言。

by 風織利刃, Thursday, November 22, 2012, 12:43 @ 。

[ No text ]

Post reply

939 views

我原来以为她是要避开我的意思，:-D 就是在我去的时候故意出去:-D

by 。, Thursday, November 22, 2012, 12:47 @ 風織利刃

[ No text ]

Post reply

603 views

人说的是work around, 不是walk around好不好。就算真的要躲开也不会这么直接，太rude了

by :-| 啥眼神儿啊这是, Thursday, November 22, 2012, 12:53 @ 風織利刃

[ No text ]

Post reply

605 views

意思就是啥时候要来，提前告诉我，因为我可能有事要出去，你提前告诉我了，我就可以顺着你的时间来安排了。

by 翻译, Thursday, November 22, 2012, 13:10 @ 鹰文不够好

[ No text ]

Post reply

621 views

没错，是这个意思，就是那个work around有点 tricky.

by :-D, Thursday, November 22, 2012, 13:23 @ 翻译

[ No text ]

Post reply

621 views

RSS Feed of thread

我跟一个老外说要去她公司某一天办件事，她说她可能那天有段时间不在她公司，她说：can you let me know when you'll be coming, I would be out for a bit, it would be helpful to work around your visit?啥意思，给翻译一下？ (水城百事)

能告诉我你大概你点过来么？我可能会出去一会儿，（我如果知道你啥时候来的话）好安排你来访的时间

几点过来

我琢磨着也是这意思，就是work around your visit让我不太明白，谢谢了

Walk around就是避開的意思。她避開你要來的時間來安排她出去，英語是邏輯性極強的語言。

我原来以为她是要避开我的意思，:-D 就是在我去的时候故意出去:-D

人说的是work around, 不是walk around好不好。就算真的要躲开也不会这么直接，太rude了

意思就是啥时候要来， 提前告诉我，因为我可能有事要出去， 你提前告诉我了， 我就可以顺着你的时间来安排了。

没错，是这个意思，就是那个work around有点 tricky.

意思就是啥时候要来，提前告诉我，因为我可能有事要出去，你提前告诉我了，我就可以顺着你的时间来安排了。